SPARTACUS Máu và Cát
SPARTACUS Blood and Sand
Phần I - Tập 10 BỮA TIỆC ĐẶC ÂN
Session I - Episode 10 PARTY FAVOURS
Spar-ta-cus!
Spar - ta - cus!
Spar-ta-cus!
Spar - ta - cus!
Họ réo gọi tên anh kìa.
They roar your name.
Rồi sớm sẽ đến lượt anh thôi
Soon they shall roar yours as well.
Hoặc cũng có thể là sự thương tiếc nếu anh lơ là nhiệm vụ ngoài đó
Or mourn it, if your mind is absent the task.
Tôi vẫn chưa có tin tức gì của vợ và con trai..
I'm yet to have word on my wife and son..
Tôi sẽ không sát cánh với kẻ
I will not fight alongside a man
mà đầu óc vẫn chưa thông suốt đâu.
who is not clear to his purpose.
Tôi ổn.
I am clear.
Mục đích của tôi là Máu.
My purpose is blood.
Khiên!!
Shield!!
Thế chứ!
Oh yes!
Ngay cả khi bị xích cùng một đấu sĩ kém tầm
Even chained to an inferior gladiator,
Spartacus vẫn chiếm ưu thế!
Spartacus prevails!
Chẳng thể mong chờ gì hơn từ nhà vô địch của Capua!
One would expect no less from the Champion of Capua!
Hãy xem cái cách anh ta khuấy động khán giả
See how he ignites the crowd!
Đó là món quà anh ta trong ngày sinh nhật của con trai ngài
His presence at your son's birthday
Sẽ là câu chuyện của cả nền cộng hòa.
will be the talk of the Republic.
Ha!
Khác xa hồi ta 15 tuổi.
A far cry from my own fifteenth year.
Khi ta khoác lên mình chiếc áo La Mã và chính thức trưởng thành
When I put on the toga virilis and passed into manhood,
Thật ngột ngạt, chỉ toàn nghi lễ
it was a stuffy, formal ceremony
Chỉ toàn xác chết và những mụ phủ thủy
ridden with corpses and hags.
Cha tôi thì tự cho mình là một nhà diễn thuyết
My father deemed himself an orator.
Ông ta "ru" khách khứa ngủ hết một số thì không thấy tỉnh lại.
Lulled our guests to slumber, some never to awaken!
Đâu phải ai cũng nói có vần điệu được như vậy
We would not have it so for Numerius.
Ông ấy ra sức cũng là để cho anh,
He's been clamoring for a pair of your finest,
thể hiện trước đám đông
to battle in exhibition
trong buổi kỉ niệm của mình
at his celebration.
Ông ấy hài lòng về nó lắm.
Well, we would see him well satisfied.
Và cũng do thừa hưởng từ ông nội tôi mà
And by extension his noble father.
Sẽ thật ấn tượng nếu ngài có ý định tổ chức buổi lễ
Though thought strikes if you hold the celebration
tại nhà của kẻ bề tôi này,
beneath my humble roof,
cậu bé sẽ có dịp được tiếp xúc với tất cả võ sĩ của tôi.
then your boy can bear close witness to all my gladiators.
Được không hả Cha? Làm ơn!
Could we, father? Please?!
Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?
And the extra cost for such generosity?
Chỉ là chút thành ý thôi mà.
A favor between friends.
Ta đón nhận với lòng biết ơn!
Received with much gratitude!
Uh!
Tiếp theo sẽ là mày Spartacus.
You're next Spartacus.
Lại đây.
Come here.
Chị chắc nó không ảnh hưởng đến thằng bé chứ?
Are you certain it won't cause imposition?
Xin đừng nghĩ vậy
Place it from your thoughts.
Để trở thành người đàn ông, ít nhất một lần trong đời
A boy becomes a man but once in his life.
Cũng nên để thằng bé thỏa mãn đam mê của mình
He should be richly indulged in his interests.
Nó xem mà không biết chán
He never ceases to tire of the games.
Cũng mê mẩn kiểu giống ilithyia vậy
He's of the same obsessive ilk as Ilithyia
đặc biệt là máu me và thể thao
regarding blood and sport.
Thật bất ngờ là nay cô ấy lại vắng mặt.
Her absence comes as surprise.
Chẳng lẽ cô ấy về Rome mà không lời từ biệt ư?
Has she returned to Rome, absent farewells?
À không.
No.
Chỉ là cảm thấy... không khỏe thôi.
She has been feeling... unwell.
hi vọng không gì nghiêm trọng chứ?
Nothing serious, I hope?
Rồi đâu lại vào đấy thôi
It will pass, as all things born of a weak stomach.
Áo giáp nó khá chắc.
His armor gives pause.
Thế thì nhằm chỗ cao hơn.
Then we shall aim higher.
Kéo đi!
Pull!
Oh!
Có thế chứ!
Oh yeah!
Ta chưa từng chứng kiến gì tương tự như vậy!
I've never seen anything like it!
Yeah!!
Dậy.
Get up.
Spartacus!
Sống để chiến đấu cho ngày mới
Live to fight another day.
Thật đau lòng khi chứng kiến kẻ khác tước đi vinh quang của anh.
It pains me to watch others claim your laurels.
Mày sẽ còn đau hơn, nếu còn đứng cạnh tao đấy.
Your pain shall increase if you continue to stand beside me.
Nay cậu chơi tốt lắm.
Yeah, well done brother.
Làm tốt lắm.
Well done.
Cậu cũng vậy.
You fought well today.
Các vị thần đã ủng hộ tôi, khi cử anh đến làm đồng đội
The gods favored me, to count you as ally.
Sự ủng hộ của họ còn hơn cả thế đó
Their favor extends beyond the arena.
Aurelia...
Anh đã sợ sẽ chẳng được ôm em thêm lần nào nữa.
Ah, I feared I would never hold you again.
Ashur nói chỉ toàn thấy máu là máu
Ashur said he found only blood
khi anh nhờ hắn gửi thư cho em.
when I sent him to you with message.
Titus đã trở về.
Titus had returned.
Hắn đụng đến em phải không?
Did he hurt you?
Anh sẽ lôi quả tim chó của nó ra khỏi ngực..
I will see his heart from his fucking chest..
Máu đó không phải của em.
The blood was not mine.
Em đã xử hắn rồi.
I cut him, deep and low.
Hắn sẽ chẳng bao giờ biết đến đàn bà nữa.
He will never force himself on a woman again.
Sau đó em đã lánh đi
Afterwards I sought refuge
đến chỗ anh trai em ở trên đồi.
with my brother's family, in the hills.
Cô tì nữ đã tìm được em ở đó,
The slave girl found me there,
nhờ có Spartacus
by Spartacus' direction.
Tạ ơn chúa trời em đã an toàn
Thank the gods you're safe.
Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?
Where were they when Titus first laid hands on me?
Em vẫn mang thai đứa con của hắn
I still carry his child.
Chẳng thay đổi được gì, varro.
Nothings changed, Varro.
Cả thế giới thay đổi
The entire world has changed.
Anh chấp nhận điều đó
And I along with it.
Đứa bé.
The child.
Là một phần máu thịt trong em.
It springs from your belly, a part of you.
Anh sẽ yêu thương nó...
I would love it as such...
nếu nó chào đời.
If you would have it so.
Sự vắng mặt của em cũng bị để ý đó.
Your absence was noticed.
Vắng mặt ư...?
Absence...?
Trong những cuộc đấu.
The games.
Ai cũng nghĩ em đi cùng ta.
You were supposed to join us.
Em không dám đối diện với những ánh mắt tò mò.
I could not face prying eyes.
Chỉ cần nhìn vào mắt em, họ sẽ biết tất cả.
One look into mine and they would have full knowledge.
máu của Licinia..
Licinia's blood...
Cái đầu của cô ta nằm trong tay em...
Her skull steeped between my fingers...
Lạy chúa, sao em không chịu hiểu nhỉ
Jupiter's cock, would you come to grips!
việc giết Licinia, cũng như chuyện em liên quan đến nó
Licinia's murder and your part in it,
đã được bưng bít.
have been concealed.
Sự thật chỉ bại lộ,
The truth will only unfold if,
nếu em hé răng mà thôi.
if your jaw splits and your tongue unfurls in song.
Vậy muốn em phải làm gì?
Would you have me do?
Hãy lộ diện
Appear yourself,
Đừng có để ý xung quanh
absent conscience of deeds unknown.
Buổi lễ của phán quan
The magistrate's celebration
là cơ hội tốt nhất
provides a perfect opportunity.
Sẽ tổ chức tại nhà ta.
The venue turns to my husband as host.
Em chẳng việc gì phải lẩn tránh cả
You won't even have to move from under this roof,
Ta đã giải quyết mọi chuyện ổn thỏa cho em mà
my hand ever present to steady your resolve.
Chị sẽ chỉ cho em chứ?
You will guide me through this?
như một người bạn chân thành
As trusted friend.
cùng với những gì ta mong mỏi
And as such, I require favor.
Chúng ta sẽ làm quen với giới quí tộc trong buổi lễ
We would swell the ranks of celebration
cả những thần dân có chức vị.
with these noble citizens.
Tất nhiên là qua giới thiệu...
Ones I am certain would accept invite
của con gái ngài nghị sĩ albinius.
from the daughter of senator Albinius.
Tập trung vào em nhé.
Gather yourself,
xem nó đi
and see it done.
Tôi nợ anh nhiều hơn cả những gì tôi có thể trả rồi.
I owe you more than I can ever repay.
Nếu mà anh không cử mira đi tìm vợ tôi lúc đó...
If you had not sent Mira to find my wife...
Cô ấy tha thứ cho cậu rồi à?
She has taken you back, then?
Và tôi sẽ là người đàn ông xứng với cô ấy nhất
And I will yet be the man she deserves.
Còn không tôi cũng sẽ chỉ anh những thiếu sót của mình
If not, I shall remind you of your shortcomings.
Nó khiến con tim tôi sống lại
Oh. It lifts the heart.
Để chứng kiến sự đoàn tụ của một người với vợ mình
To see a man reunited with his woman.
Giờ anh đã có người khóc thương
Now you'll have someone to weep for you
khi anh chết rồi đó
when you die.
Nếu tôi có ngã xuống, đó sẽ là ở đấu trường
If I fall, it will be in the arena,
Với cương vị là một võ sĩ
as a gladiator.
Anh cũng nhớ nó thế nào mà phải không?
You remember what that is like, do you not?
Spartacus, Crixus.
Spartacus, Crixus...
2 người được gọi
You are summoned.
Chúng tôi đấu với nhau à?
We are to fight each other?
Numerius yêu cầu.
Numerius has chosen.
Ông ta cương quyết đòi uống rượu
He insisted on drinking in the spectacle
đồng thời chứng kiến cuộc đọ sức của 2 nhà vô địch của quá khứ và hiện tại.
of present glories pitted against the past.
Và ông ta sẽ được thỏa nguyện, dominus.
And his thirst shall be satisfied, Dominus.
Nên nhớ đó chỉ là buổi lễ
Keep to mind this is an exhibition.
Máu có thể đổ nhưng chỉ là để thấy mà thôi.
Blood may be spilled, but only for show.
Kẻ nào làm sự việc trở nên quá nghiêm trọng
Serious punishment will be meted out
sẽ bị trừng phạt thích đáng
to the man who caused them.
Chúng tôi sẽ phục vụ với tất cả lòng thành kính, dominus.
We shall serve you with honor, Dominus.
Ta cũng không mong gì hơn
I expect no less.
Quay về trại đi
Return to quarters.
Spartacus, ở lại.
Spartacus, remain.
Ngươi nghĩ sao về Crixus?
What make you of Crixus?
Numerius khẳng định với hắn,
Numerius insisted upon him,
các vết thương đã lành hẳn...
yet with his wounds barely sealed...
Anh ta cũng tin mình đã sẵn sàng.
He believes himself ready.
Để rồi mắc sai lầm ư.
To a fault.
Cái tôi thường khó chữa hơn những vết thương da thịt.
The ego bruises deeper than the flesh.
Trước đây hắn cũng đã từng mang vinh quang về cho ta
He brought this house great honor, not long ago.
Cũng không nên quá mặc cảm
Do not overly embarrass the man.
Tôi sẽ gửi tới numerius một màn trình diễn.
I will give Numerius a show,
Không hơn.
nothing more.
Khi ta làm lễ khoác áo trưởng thành, cũng là ở chính căn phòng này
When I put on the toga virilis, it was in this very room,
Chìm ngập trong vinh quang của cha mình
surrounded by my father's champions.
Khi đó ta đã biết
Even then I knew
rồi một ngày những dũng sĩ của ta sẽ làm lu mờ chúng
that one day my own titans would eclipse them all.
Sẽ chẳng ai hơn được Spartacus, kẻ đã mang đến cơn mưa.
None more so than Spartacus, the bringer of rain.
Sao hả?
Ugh?
Chính ngài đã ban vinh dự cho tôi.
You honor me.
Ngươi đứng trên tất cả bọn chúng.
You stand above all others.
Hãy tiếp bước và thế giới sẽ thuộc về chúng ta..
Continue on this path, and we will have the world...
Grrrr!
Em đang tránh né tôi phải ko
You have been avoiding me.
Tôi chỉ là đang làm công việc của mình
I have been tending my duties.
Em thật lạnh lùng.
Your manner hardens.
Tôi thích những gì giống như khi chúng ta trao nhau lần đó...
I prefer it soft, as the moment we shared not so long ago...
Anh lầm rồi, và cũng thân thiện quá mức cho phép rồi đó
You mistake smile and friendly touch beyond intent.
thế còn chùm chìa khóa của tôi bỗng dưng biến mất
And the key that went missing from my clasp,
Sau cái sự thân thiện của cô?
after your "friendly" touch?
Nó không phải là sai lầm trong kế hoạch của cô đó chứ?
It did not by "mistake" draw into your palm, did it?
Không hề có chuyện đó.
It did not.
Sao cô căng thẳng quá vậy
And yet you tense from question.
nó như một minh chứng cho việc sợ hãi ...
Such reaction warrants fair search...
Đôi tay tôi chỉ để phục vụ mình lệnh bà.
My hands service Domina alone.
Lệnh bà chắc sẽ không hài lòng khi anh
She would not be pleased to have yours
đụng đến tôi mà không được phép của bà ấy đâu.
laid upon me without her consent.
hay khi biết người cai trại làm mất chìa khóa của mình
Or to learn a guard has misplaced his key.
Giá mà tôi thực sự làm mất nó.
I would not have it so.
Anh cũng nổi tiếng là hay đụng chạm phụ nữ
You have reputation for your handling of women.
hãy tìm họ mà làm điều đó
Seek your loss among them,
và đừng có trút tội lên tôi dù chỉ một lần nữa
and do not press me again with accusation.
Em tin là ilithyia sẽ không phát điên lên đấy chứ.
You trust Ilithyia not to come unhinged..
Trước mặt phán quan ư?
In front of the magistrate?
Em sẽ luôn để mắt đến con bé.
I shall keep watchful eyes upon her.
Hi vọng là hơn lần trước
More watchful than the last, I pray.
Mọi việc chỉ là có lợi cho chúng ta thôi mà
Everything worked to our advantage.
Ilithyia mắc nợ chúng ta, và đã có danh sách
Ilithyia's in our debt, and through collection
những gia đình quý tộc mà ta sẽ đặt quan hệ.
we gained access to the most noble of families.
Con bé chú tâm vào bản danh sách chứ?
She attends to the list?
Nó sẽ gắng sức trong buổi lễ của phán quan,
She will draw all to the magistrate's celebration,
Tất cả đã được khéo léo sắp đặt
so artfully placed within our walls.
chẳng có lý nào để gây thất vọng phải không
There must be no cause for disappointment.
Sau cuộc biểu diễn của Spartacus và Crixus
After the exhibition between Spartacus and Crixus
vốn đã kích thích con trai hắn,
has ignited his son,
Anh sẽ đề đạt về việc vào viện nguyên lão.
I will broach the magistrate on subject of political office.
và nó sẽ được tán thành.
And be well received.
Ha!
Để chứng kiến vẻ mặt của solonius khi hắn thấy anh
To behold Solonius's face when he sees me
qua lại với những kẻ có quyền lực nhất apua.
consort with the highest echelon of Capua.
Solonius?
Sao mà hắn có thể?
Well, how should he witness such a thing?
Anh sẽ mời.
By invitation.
Anh mong được thấy ánh mắt của hắn dõi theo anh
I desire his eyes upon me
khi anh được phán quan xức nước thánh
when I am anointed by the magistrate.
Anh muốn hắn hiểu vận may đang mỉm cười với anh,
I want him to see that as my fortunes rise,
rằng hắn thất thế
his plummet.
Anh chế nhạo một con rắn đang bị thương .
You taunt an injured snake,
Nó có thể quay lại và tấn công anh đó.
one that may yet turn and strike.
Đừng nghiêm trọng thế.
Ease your mind.
Đầu con rắn sẽ được cắm vào thân của nó
The serpent's head will be struck from its body
bằng món nợ máu.
in due course.
Ha, và solonius sẽ chẳng biết điều gì sẽ xảy ra với hắn đâu.
Ha, and Solonius will never see it coming.
Vậy anh và Crixus đấu chỉ để giải trí thôi phải không?
So, you and Crixus battling as entertainment, eh?
Chỉ là để gây ấn tượng với thằng bé
Something the boy will never forget.
Chỉ là biểu diễn thôi mà.
It is only exhibition.
Dominus đã cảnh cáo về chuyện có thể gây thương tích
Dominus gave strict instructions to avoid grievous injury.
Không tin những gì hắn vừa nghe thôi.
Do not believe he was listening.
Nhà vô địch của chị đã trở lại.
Your gaul is restored.
Anh ta đâu có lẻ loi.
He is not alone.
Mặt trời đã làm sống lại những gì màn đêm hủy diệt
The sun has revived what the night had withered.
Cũng do lòng nhân từ của một người bạn tốt
Due to kindness of a dear friend.
Nó cũng trở lại ư?
And is that kindness returned?
Buổi lễ của phán quan sẽ thật linh đình
The magistrate's celebration will swell
cùng với tất cả những cái tên được cung cấp.
with all names provided.
Thật là cảm kích
Gratitude.
Có nhiều mĩ từ có thể dùng để văn hoa cho sự đền đáp.
Would that I had words to multiply it in response.
Nhưng tình bạn thực sự
Yet the value of a friend
không thể diễn tả chỉ bằng những cụm từ sắc xảo
cannot be expressed by the clever grouping of letters.
mà còn bằng cả máu và thịt,
It is blood and flesh,
Mang sự sống đến cho thế giới.
granting life to the world.
Mày đầu hàng như một con chó cái,
You submit like a fucking girl,
cầu xin "cái dùi" thọc vào giữa háng vậy.
begging for a cock to split her open.
Em bại trận còn gì? Anh muốn em làm gì nữa?
I was bested. What would you have me do?
Đứng dậy và chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.
Rise and fight 'till your final breath
hoặc chứng minh cái từ "anh em" không hề tồn tại.
or prove the name "brother" false.
Nghe phong phanh về những cơ hội ở Sicilia.
Heard of opportunities in Sicilia.
nếu khôn ngoan, tôi đã chuyển đến đó
Had I been wise, we would have moved there
để thoát khỏi nợ nần.
to escape my debts.
Nhưng lời khuyên của vợ tôi đã hạ thấp tiếng tăm của nó
Yet the advice of my wife fell short of its mark.
Đơn giản chỉ là cuộc du ngoạn,
It is a distance to travel,
từ miệng của một người đàn bà đến tai một người đàn ông
from a woman's mouth to a man's ears.
Tôi sẽ rút ngắn khoảng cách từ thời điểm này trở đi
I shall close the gap, from this point forward.
Aurelia nói với tôi Sicilia là là sự ban phước của các vị thần
Aurelia tells me Sicilia is an island blessed by the gods.
Nhất định khi tự do, phải đến thăm chúng tôi ở đó.
You must visit us there, when you gain freedom.
Tôi đã không còn quan tâm đến việc thoát khỏi những bức tường này nữa
I no longer concern myself with thoughts beyond these walls.
Mà mày cũng không nên.
And nor should you.
Một nhà vô địch thực sự sẽ chỉ mơ đến đấu trường.
A true champion dreams only of the arena.
Vậy giấc mơ là gì nếu hắn không còn là nhà vô địch nữa?
And what does one dream of when he's no longer champion?
Giành lại ngôi vị từ tay kẻ trộm
Regaining the title from the thief
đã lấy cắp nó từ tao
who stole it from me.
Anh ấy chẳng lấy cắp gì cả.
He stole nothing.
Nếu kẻ trộm là tao, với cái hành động ăn cắp được cả Capua này chứng kiến.
If I am a thief, the crime was witnessed by all of Capua.
Liệu có vinh quang đến tận giờ không.
And is still celebrated to this day.
Spartacus!
Anh được gọi
You are summoned.
Phán quan sẽ đến ngày mai
The magistrate will arrive tomorrow,
trong sự tán thưởng của khách khứa của ông ta
well in advance of his guests,
để đảm bảo sự chuẩn bị tốt nhất đúng với tiêu chuẩn của ông ấy
to ensure that preparations are to his standards.
Trong lúc ta đon đả với lão, hãy quan tâm đến thằng bé chút
While I reassure him, I would have you tend the boy,
Phải chắc chắn rằng, nó hài lòng.
it's imperative that he is well satisfied,
Và bằng sự gần gũi với người cha cao quý của nó
and by proximity his noble father.
Cái tên Batiatus sẽ được vinh danh.
The name Batiatus will be honored.
Và khối kẻ phải ghen tị
And envied throughout the Republic.
Anh đi nước khờ quá
You move unwisely.
Ngươi cũng chơi à?
You play?
Tôi từng có dịp,
I've had occasion,
chơi cùng với phụ tá của mình.
during my time with the auxiliary.
Thi triển xem anh có gì nào.
By all means, grace us with your knowledge.
Mm.
Có vẻ như nhà vô địch của chúng ta không có đầu óc
It appears our champion has no head
trong các trò chơi chiến thuật.
for games of strategy.
Mm, một số cuộc đấu có thể thua...
Mm, battles maybe lost...
Nhưng đấu tranh đến cùng mới biết được ai chiến thắng.
And yet the war concludes in victory.
Ahh! Thật là ranh mãnh.
Ahh! Treacherous fuck.
Chơi như một người La Mã thực thụ.
Played like a true roman.
Đứng dậy và mang rượu lại đây.
Fall from your chair and bring us wine.
Người Syri có thể bịp bợm những cái cân bằng lời xảo trá,
The syrian could swindle the scales from a snake,
Nhưng vĩnh viễn không thể điều khiển được trọng lượng của chúng.
but never command a charge.
Lại đây!
Come!
Đấu trí như những đàn ông thực thụ...
Let us have contest between men...
Oh, nhớ những cái chạm của anh biết bao.
Oh, your touch has been missed.
Ý nghĩ về em thiêu đốt anh.
And thoughts of yours consume me.
Sẽ sớm thôi em sẽ cảm nhận được đó là từ đôi bàn tay của nhà vô địch
Soon you will feel the hands of a champion
sẽ lại lướt trên cơ thể em
once again upon you.
Trận đấu với Spartacus chỉ là biểu diễn.
The match with Spartacus is but exhibition.
Anh hiểu đám đông như lòng bàn tay
I know the crowd as my heart.
Họ khát máu, và anh sẽ thỏa cơn khát ấy
They will yearn for blood, and I shall give it to them.
Dominus không cho phép có chấn thương.
Dominus forbids injury.
Làm hại Spartacus cũng đồng nghĩa...
To make attempt on Spartacus' life is to...
với việc hại chính mình.
Is to risk your own.
Đây là cuộc sống của anh.
This is my life.
Nếu không phải là nhà vô địch anh sẽ chẳng là gì.
If not champion, I am nothing.
Còn em thì phát điên lên
Then I must be without my mind,
khi yêu một người.
to love only the man.
Phải.
Yes.
Hãy trao cho anh sự hoang dại ấy.
And I relish your madness.
Ah! Mẹ khiếp!
Ah! Fuck the heavens!
Làm thế nào mà ngươi chơi tốt đến vậy nhỉ?
How can you keep besting a man so far above your station?
Tôi được mẹ sinh ra với thanh kiếm trong tay.
I sprung from my mother with sword in hand.
Chiến thuật trở thành bản năng thứ 2 trong tôi,
The ways of battle are second nature,
đã được truyền từ đời cha sang đời con.
passed down from father to son.
Ta lấy làm tiếc cha ta chẳng bao giờ thấy được lợi thế
I regret my own father never saw the advantage
trong vinh quang quân sự.
of military glory.
Không thấy được những chiến lợi phẩm ấy có thể chiếm được.
Never saw the spoils that could be won,
Sự bảo trợ, những liên minh nếu ông ấy tham gia.
the patronage, the alliances forged had he taken up arms.
Ông ấy chẳng mong đợi gì hơn những thứ đang có
He aspired to be no further than what he was.
Chỉ là một người huấn luyện võ sĩ sống cách xa Rome
A simple lanista, far from Rome.
Nhưng ta và ngươi
You and I, however...
đã được chấp cánh để nâng cao vị thế của mình
We have fashioned wings, to raise us higher
hơn cả những thứ rác rưởi của giáo hội
than the muck and mire of heritage.
mà đến cha ta cũng khó tưởng tượng ra được.
Higher than our fathers could never imagine.
Quintus ư?
Quintus?
Điều gì quấy nhiễu giấc ngủ của vợ ta vậy?
What stirs such a vision from her dreams?
Chồng của em không ở cạnh em
My husband not beside me.
Spartacus đang giúp ta rèn luyện kĩ năng của mình.
Spartacus was helping me hone my game.
Bằng rượu à?
Over a cup of wine? Hmm!
Cảm ơn về mấy chiêu nhé.
Gratitude for the instruction.
Tri giác của anh để đâu vậy
Have your senses flown?
mà lại chè chén với một tên nô lệ...
To share drink with a slave...
Anh chỉ uống với nhà vô địch của Capua.
I drink with the Champion of Capua.
Crixus cũng đã từng vô địch.
Crixus was champion,
nhưng sao chẳng có gì cho anh ta
yet no cup was ever raised with him.
Argh!
Crixus chỉ là thằng cục xúc máu chó.
Crixus is a brute.
Spartacus thì khác
Spartacus is different.
Của cải chúng ta có được là từ hắn mà ra
We owe our good fortune to the man.
Hắn đâu có xứng đáng để anh nói vậy
He's beneath you
Còn mai khi tiếp những vị khách máu mặt nhất capus này.
and tomorrow we play host to Capua's finest.
thì thái độ lại giống như tè một bãi sao
Such behavior would be spat upon.
Chúng nó tè thì cũng sướng cái con c..c chúng nó còn gì
They spit only to stroke their own cocks.
Spartacus là lý do mà phán quan viếng thăm cái nhà này,
Spartacus is the reason the magistrate graces our house,
cùng với cái lũ chết tiệt theo sau
along with all the shits that follow.
Họ đến là để gặp anh.
They come to see you.
Một kẻ có thể vươn tới trời cao
A man ascended to the heavens.
còn Spartacus chỉ là con vật kéo xe cho anh mà thôi
And Spartacus is merely the beast that you ride upon.
anh và varro đã chiến đấu như những người anh em vậy
You and Varro fought as if brothers.
Chiến thắng của anh thật lừng lẫy
Your victory was a glorious sight.
Mày có thấy cái chìa khóa đó không?
Did you see the key, huh?
Huh?
Đừng vờ như mày không biết gì về nó thế?
Don't suppose you know anything about that? Huh?
Spartacus.
Câm mồm.
Still your tongue.
Người đàn bà đó bị tội gì?
What grievance has the woman given?
Không liên quan đến mày.
None which concerns you.
Tao quen cô ta.
She is known to me.
Trong cái trại này có c..c thằng nào nó không biết.
This one is known to every cock in the villa.
Biến đi.
Move off.
Nói tao nghe tội cô ta.
Tell me her grievance.
Đừng trách tao không bảo trước.
I gave you command.
Dừng lại!
Stop!
Chuyện chó chết gì đây?
What is the fucking meaning of this?
Nói đi!
Speak!
Hắn tấn công mira mà không có lý do.
Your man attacks Mira without cause.
Điều gì khiến mày động tay
What reason have you for laying hands
đến con nô lệ của tao?
on one of my slaves?
Nó ăn cắp
The girl is a thief.
Tôi chẳng ăn cắp gì cả!
I stole nothing!
Thế chính xác mày cho là nó ăn cắp cái gì?
What exactly do you believe she has stolen?
Cũng không có gì giá trị cả.
Nothing of worth.
Biến.
Go.
Mày quá trớn rồi đó.
You overstep.
Phạt một tháng lương
A month's wages, forfeited.
Còn thử tiến xa hơn xem tiền sẽ được thay bằng máu đó
Press further and coin will be replaced by blood.
Lượn đi.
Remove yourself.
Dominus.
Xin ngài tha lỗi.
Apologies.
Nói cái con c..c!
Do not fucking speak!
Ta vừa bảo vệ ngươi trước vợ ta,
I defend your worth to my wife,
khi cô ấy ra và thấy ngươi ngồi chềnh ềnh trong nhà.
only to turn and find you shitting in my fucking house.
Nếu mai không phải ngày lễ kia,
If the toga virilis were not tomorrow,
thì ta đã quất cho ngươi tan xương
I would have you lashed until the flesh peeled
nát thịt ra rồi
from your back.
cứ động đến vệ sĩ của ta lần nữa xem,
Lay hands on one of my guards again,
Rồi ngươi sẽ nhận được nhiều thứ còn tệ hơn thế đấy.
and you will receive far worse.
Dominus.
Anh đánh cảnh vệ mà vẫn thoát tội à?
You attack a guard yet escape punishment?
Là nhà vô địch không có nghĩa là không có những cái lợi
Being champion is not without advantage.
Tôi phải ghi nhớ để ở cạnh bên anh
I must remember to stay close to your side.
Biết đâu lại được thơm lây
Perhaps a swath of your good fortune will rub off upon me.
Nỗ lực của anh đã mang lại thành quả rồi đó
Your efforts would be better focused
Để ý vùng hông
protecting your flank.
Oh, chó chết!
Oh, fuck!
Phán quan Calavius!
Magistrate Calavius!
Chào đón Ngài đến với ngôi nhà của Batiatus,
The House of Batiatus welcomes you,
trong ngày trọng đại này!
on this glorious day!
Một cậu bé bước vào cảnh cửa nhà tôi, nhưng khi bước ra sẽ là một người đàn ông!
A young boy enters my doors, but leaves a man!
Cảm ơn lòng mến khách của ông.
Gratitude for your hospitalities.
Chúng ta chịu ơn ông nhiều.
We are in your debt.
Cũng như chúng tôi vậy.
As are we all.
Ilithyia!
Tôi đã lo ngại về tình hình sức khỏe của cô đó.
I'd begun to fear for your health.
chỉ là tạm thời thôi.
A momentary lapse.
Tôi được chăm sóc với những gì chu đáo nhất
I've been tended to with most compassionate care
ngay trong ngôi nhà này
within these walls.
Vậy các võ sĩ đâu cả rồi?
Where are the gladiators?
Numerius.
Nó hứng thú đến nỗi trằn trọc cả đêm
He couldn't sleep last night, for excitement.
trách sao được đây?!
Who can blame him?!
Để được đứng giữa những người hùng
To stand among the greatest titans
của chính mình và ra lệnh.
of the Republic, his to command.
của cháu ư? Thật ư?
Mine? Really?
mỗi chiến binh của ta đều được huấn luyện
Each of my proud warriors has been instructed
để làm hài lòng cháu như chính từ mồm ta vậy
to regard your orders as if from my own lips.
Flavius sẽ được thỏa nguyện.
Flavius will be filled with great envy.
Như cậu ta xứng đáng được hưởng!
As he should!
Hơn thế khi cậu ta được chính nhà vô địch capus đích thân
Even more so when he hears the Champion of Capua himself
trình diễn một màn như của huyền thoại ludus.
has given you a tour of the ludus.
Spartacus ư?!
Spartacus?!
Anh ta đang chờ đợi sự hiện diện của cháu, nếu cha cháu cho phép đó...
He awaits your presence, with permission of your father...
Còn ta may mắn hơn khi quản lý những con ngựa giống Apollo.
I would have better fortune reigning Apollo's horses.
Lính đâu! Hậu thuẫn cậu trẻ numerius đây
Guards! Escort young Numerius
đến trại tập cho ta.
to the training square.
Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.
I've never seen him in higher spirits.
ngôi nhà của Batiatus dường như có tầm ảnh hưởng rất lớn
The House of Batiatus has such an effect.
Ông bà đã bao bao giờ nhìn xuống dưới ban công nhà họ chưa?
Have you ever witnessed a view from their balcony?
Đơn giản là nó sẽ lấn át mọi cảm xúc.
It simply overwhelms the senses.
Đi nào.
Come.
Hãy để chị em chúng tôi quan sát sự hoàn hảo của Capua
Let us gaze upon Capua's perfection.
Và dành thời gian riêng tư cho các quý ông
And give the men private moment
bàn bạc xem "cưỡng đoạt" người phụ nữ của mình ra sao
to discuss how ravishing their women are.
Ilithyia ở hẳn đây à?
Ilithyia resides with you?
chỉ tạm thời mà thôi.
For the moment.
một người bạn quí
A valued friend.
Cùng với sự liên kết của cả cha và chồng mình,
With connection to the senate in both husband and father.
cô ta quí quá còn gì
Value indeed.
Ai cũng phải chọn cho mình một bằng hữu với sự tiếp đãi nồng hậu nhất.
One must choose one's company with exceeding care.
bằng không sẽ bị chúng lôi xuống.
Or else be dragged down by them.
Chuẩn bị đâu vào đấy rồi chứ?
Preparations are in order?
Như thằng bé chính là con tôi vậy
Set as if the boy was my own.
Bỏ qua mọi lợi lộc.
Ease all concern.
buổi tối nay sẽ khắc sâu trong kí ức của...
This night will be etched in the memories of
tất cả những ai tham dự
all in attendance.
Cảm giác thế nào, khi nắm sinh mạng kẻ khác
What is it like, having the life of another
trong lòng bàn tay mình?
resting in your hands?
Thanh kiếm của tôi giáng xuống đòn cuối cùng
My sword may deliver the final blow,
Nhưng khán giả mới là người quyết định số phận của võ sĩ
but a gladiator's fate is for the crowd
cùng với người chủ buổi đấu đó.
and the editor to decide.
Ở đây không có vách tường ư?
You have no wall over by the cliff!
Lý do thực sự là tôi thấy không nên tập luyện ở dưới đó chút nào
The very reason I find it best not to train there.
Đã có ai rơi xuống đó chưa?
Has anyone ever fallen below?
Tôi mới chỉ thấy có một.
I've witnessed but one.
Lại đây nào.
Come.
Cũng khá lâu rồi chúng ta chưa luyện cùng nhau.
It's been a long time since last we trained.
Để tôi xem cậu nhớ được những gì nào.
Let us see what you remember.
Con trai của phán quan hạ cố xuống bãi tập...
The magistrate's son graces our sands...
Và đây là những gì để chào đón cậu ấy ư?
And this is what greets him?
Tôi có nên có một đối thủ xứng tầm để ra mắt với cậu ấy không nhỉ?
Would that I had an opponent worthy of his interest.
Tôi sẽ đấu với anh
I would spar with you.
Ý tôi là một võ sĩ thực thụ kia
I meant a real gladiator.
Crixus đang muốn chứng tỏ phong độ của mình.
Crixus shows impeccable form.
Tôi thì sẽ chứng tỏ cho cậu trong buổi lễ tối nay.
Mm, I shall prove otherwise at your ceremony tonight.
Không còn ai dám thách đấu nữa à?
Anyone else dare challenge?
Chúng ta vẫn chưa xong mà.
Our fight is not yet finished.
Rút lui đi cún con.
Stand down, pup,
Trước khi tè dầm ra đây.
before your shriveling cock wets the sand.
Hắn ta bại trận rồi.
The man is beaten.
Về khả năng, có lẽ vậy
In body, perhaps.
còn việc đối đầu thì chưa hẳn
Yet confrontation
chiến thắng chỉ bằng vũ lực,
is often not won by force,
mà bằng cả ý chí.
but by will.
bỏ cuộc đi, đồ ngu
Stay down, you ignorant shit.
Đủ rồi!
Enough!
Hắn dù đã thảm bại, nhưng còn được tán thưởng hơn cả kẻ thắng cuộc
The man is soundly defeated, yet treated as victor?
Đó là dấu hiệu của sự cảm phục
A sign of respect,
vì sự can đảm của anh ta
for his courage.
mang hắn đến chỗ medicus.
See him to the Medicus.
Ngày nào cũng vậy ư?
Is everyday like this?
Ta không để ý ông có gì
I was unaware you possessed
nhưng có vẻ là một tay khá sành về cờ latrunculi đó.
such a skilled hand at latrunculi.
À tôi thì lại đang cân nhắc xem có nên học hỏi về chiến lược quân sự hay không
Well, I consider myself a student of military strategy.
Để chiến thắng, ta cần phải thao lược sao cho đối phương không thể đoán trước được
To win, one must maneuver to catch ones opponent unawares.
Đó là trong chiến tranh, còn trong chính trị nữa.
As it is in war, so it is in politics.
Hm, một mặt mà tôi cũng khá hứng thú.
Hm, another subject of my interest.
Có thể..
Perhaps..
Cha!
Father!
Spartacus cho con thanh kiếm, để con có thể luyện tập này!
Spartacus gave me his sword, so I could practice!
Numerius, con bẩn quá!
Numerius, you are filthy!
Ta sợ nó sẽ đóng vảy nếu không đi tắm đó con trai.
I fear he will form a crust if not sent to water.
Không chúng tôi đã chuẩn bị đâu vào đấy
No, we shall see him well prepared
trước khi quan khách đến.
before the guests arrive.
Naevia, hầu cậu numerius đi tắm.
Naevia, escort Numerius to the bath.
Vâng thưa lệnh bà
Yes, Domina.
Ah!
Cậu cứ đi thẳng.
Just through here.
Nó vẫn còn trẻ con lắm.
There is yet much the boy in him.
chỉ là vào lúc nào thôi.
For but a moment longer.
Tối nay numerius sẽ trở thành một người đàn ông thực thụ.
Tonight Numerius becomes a man.
Sạch sẽ chưa?
Clean?
Hay cậu vẫn muốn cọ rửa nữa cho thêm sạch...
Or do you yet require a hard scrubbing...
Không tôi...
No, I am...
Tôi...
I am...
Có chứ.
Yes, you are.
Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.
Nothing more sensual than a warm bath.
Nước sẽ mơn trớn làn da của cậu
Mm, the water caressing your skin.
ánh mắt của cậu dường như... đã thay đổi.
Your eyes seem rather... fixed.
Xin thứ lỗi.
Apologies.
Đâu có sao
None required.
đây là buổi tối của cậu, numerius.
This is your night, Numerius.
người đàn ông nào chẩng phải trải qua trong đời mình.
One that occurs but once in a man's lifetime.
tôi thực sự bị phấn khích rất nhiều.
I am filled with much excitement.
Tất nhiên rồi
Of course you are.
Cuộc sống của cậu đang mở rộng trước mặt
Your life unfolds before you.
Nhiều vinh quang.
Many glories.
Nhiều danh hiệu.
Many honors.
Nhiều niềm vui..
Many pleasures...
Những chọn lựa của cậu tối nay
The choices you make tonight
sẽ râm ran theo thời gian,
will ripple through time,
thay đổi định mệnh cũng như số phận.
altering fates and destinies.
Có quá nhiều thứ để dành cho cậu
So much rests in your hands.
và tôi mong mỏi được thấy tất cả thực sự được thỏa mãn...
And I would see them properly filled...
Um, rất tuyệt.
Um, very nice.
Rồi anh ấy nhảy lên và đâm một nhát như vậy đó.
Then he'd jump up and stab him down like that..
Yeah!
Anh ấy đã chặn lại...
He'd block that back...
Tổ chức rất tốt, Batiatus!
A fine celebration, Batiatus!
Ta chưa từng thấy thằng bé vui như vậy.
I've never seen the boy so happy.
Không lâu nữa đâu có thể gọi là cậu bé như vậy
Let us call him boy no longer.
Trông không giống một chàng trai hơn sao?
Uh, does he not appear to you a man?
Cậu ấy cao hơn nhiều đó chứ?
He does seem to stand taller, does he not?
Cứ cái đà này.
By quite some measure.
Chẳng bao lâu cậu ấy sẽ đối thủ tầm cỡ của cha mình đó
Soon he will rival the stature of his honored father.
Cũng thật đáng tự hào
It gives great pride, to know
khi ta có người thừa kế mang tên Calavius.
I have such an heir to carry the name Calavius.
Mọi nhà cũng đều nên được may mắn như vậy
Every house should be so blessed.
Tôi tin là con trai của ngài sẽ làm được những điều phi thường.
I believe your son will do extraordinary things.
Tôi là người rất mong chờ điều đó
I for one cannot wait to see them.
Để tôi thử, lại đây...
Give me a go, come on...
Chẳng phải vợ gã Legatus đó sao
It appears the wife of the Legatus
đôi mắt vẫn ẩn chứa đầy thù hận.
yet harbors grudge.
Ả chỉ là loại mèo không râu mà thôi.
She is a cat absent claws.
Nhưng nanh vuốt thì vẫn còn đó
Yet fangs remain.
Biết ơn anh vì tối qua.
Gratitude for last night.
Hắn đã làm quá.
The man overstepped.
Tôi chỉ sửa chút cho đúng thôi
I merely made correction.
Còn nữa, một trái tim đầy lòng nhân ái.
Still, the heart swells at such kindness.
Vậy hãy nhìn xem nó xẹp xuống thế nào.
Then see it deflate.
Người đàn bà nào tôi cũng sẽ làm như vậy
I would have done the same for any woman.
Anh là đồ đểu.
You are an ass.
Ồ nhà vô địch của Capua.
Uh, the Champion of Capua...
luôn luôn kết bạn.
Always making friends.
nhưng tôi chỉ cần có một.
I need but one.
Vận may.
Fortunate.
Từ khi nó xuất hiện anh có tất cả.
Since it appears one is all you have.
Chồng cô ta lo phát điên lên!
Her husband is mad with worry!
Licinia đã hoàn toàn mất tích!
Licinia has completely vanished!
Cô ta lẩn đi trong đêm hôm đó
She slipped away in the night
mà không có nô lệ theo cùng rồi chẳng thấy trở lại nữa.
absent slaves and not seen since.
Một người phụ nữ hiểu biết không nên ra ngoài mà không có tùy tùng
A proper woman should never travel without escort.
crassus anh họ của cô ấy đã treo thưởng
Her cousin good Crassus has offered
hậu hĩnh cho bất cứ thông tin nào về việc tìm ra tung tích.
substantial reward for her discovery,
Và hình phạt là rất nặng
larger still towards punishment
nếu đó là bị hại
if harm's been done.
Nhưng ai mà cả gan dám làm
But who would wish such a thing
cái việc đối đầu với crassus như vậy chứ?
upon a relation of Crassus?
Bởi vì nó thật điên rồ.
Why that would be madness.
Đó cũng coi như khám phá xem, khả năng của chúng ta đến đâu
It is revelation what we are capable of,
khi sự việc bị dồn đến chân tường.
when pushed to brink.
cũng có thể là ai đó giật dây.
Or pulled.
Chỉ có thể có khả năng là
Well, there can only be one cause
trốn ra ngoài ban đêm,
to slip out in the night,
mà không có chồng hay tùy tùng...
absent slaves or husbands.
Oh!
Cô ta lấy phải một tên béo ị,
She is married to a fat little man,
râu tóc cứ như thể một con thú vậy.
who sprouts hair as if beast.
Sao mà trách được cô ta?
Who could blame her?
Ngả vào lòng kẻ khác, như helen đến paris đó!
Flown to the arms of another, as Helen to Paris!
Ha!
Tôi e là Rome buộc phải vắng đi cô ta..
I fear Rome must be absent her beauty...
bởi tối nay những viên ngọc của đế chế La Mã
For tonight the jewels of the Republic
đang lấp lánh trước mặt tôi nơi Capua này.
stand glittering before me in Capua.
Solonius tốt bụng.
Good Solonius.
Cuối cùng ông đã quyết định tham dự
You decided to attend.
Khó ai có thể cưỡng lại những người bạn tốt bụng?
Who could resist such divine company?
Mắt tôi có lầm không đây!
Do my eyes deceive!
Solonius, bước ra khỏi bóng tối để đến nơi sáng ư?
Solonius, come from the shadow to the light?
Ôm người anh em này đi nào!
Embrace me as brother!
Như máu mủ ruột già.
Would that blood were our bond.
Tôi gần như không nhận ra anh,
I almost did not recognize you,
Hốc hác quá.
so gaunt of cheek.
Anh ổn cả đó chứ?
Are you quite well?
Không thể tốt hơn được.
My health has never been better.
Đáng buồn khi không thể nói điều tương tự
Sadly the same can't be said
về vận may của anh nơi đấu trường?
for your fortunes in the arena, huh?
Anh có cơ hội nào diện kiến phán quan chưa?
Have you had opportunity to greet the magistrate?
Ngài có lẽ đang bận với các chức sắc khi tôi đến đây.
He was deep in conference with the consularis when I arrived.
Đúng là tối đến, tôi chắc phán quan cũng dành chút thời gian
As the evening wears, I am certain he will find time
cho những vị khách không mấy được quan tâm.
for the less significant guests.
Lấy làm biết ơn vì lời mời.
Gratitude for the invitation.
Hi vọng sẽ sớm được chào đón trở lại.
I hope soon to return the favor.
Em có thấy cái vẻ mặt của gã không?
Did you see the look upon his face?
Hắn nhếch mép như thằng sắp chết,
He's the rictus of a man dying,
bị lóc thịt từng chút một.
a slice at a time.
Em thì thích một nhát lấy mạng luôn.
I would have the fatal cut in a single stroke.
Oh, Anh thì muốn càng nhiều nhát càng tốt.
Oh, I prefer as many strokes as possible,
niềm vui sẽ lên đến tột đỉnh.
to maximize the pleasure.
Ta không ngờ khẩu vị của ngươi lại lạ vậy đó.
I was unaware you had taste for such exotic treats.
Chúng ta không nên bị nhìn thấy như thế này.
We cannot be seen together.
Ta lấy làm tò mò tại sao Batiatus lại
I find it curious that Batiatus would
gửi giấy mời đến ta.
extend me invitation.
Hắn đang toan tính điều gì ư?
What is he planning?
Để hạ nhục ông trước mặt phán quan.
To humiliate you before the magistrate.
Sư phụ ngươi có vẻ thích bơi nước sâu.
Your master swims in deep waters.
Một ngày rồi hắn sớm sẽ bị sóng đánh chìm thôi
Some day soon he shall disappear beneath the waves.
Nào! Tụ họp lại đây,
Come! Gather,
Thưa các vị khách quý!
esteemed guests,
và cả những kẻ danh tiếng đáng ngờ.
and those of questionable repute.
Tối nay ngôi nhà nhỏ bé của Batiatus tôi
Tonight the house of Batiatus is humbled
có vinh hạnh được tổ chức một nghi lễ vẻ vang nhất
to help celebrate a most glorious occasion.
Con trai ngài phán quan
The son of magistrate Calavius,
rũ bỏ tấm áo choàng của một cậu bé
casts off the robes of a boy
để chính thức trở thành một người đàn ông La Mã!
and becomes a proper roman man!
Trước khi cậu khoác lên mình tấm áo La Mã,
Yet before he dons the toga virilis,
Hãy để chúng tôi tẩy trần cho cậu bằng một chút đấm đá máu me!
let us honor him with sport and blood!
Một cuộc đối đầu giữa hiện tại và quá khứ.
A contest between the present and the past.
Spartacus, nhà vô địch của Capua!
Spartacus, Champion of Capua!
Hãy bước lên!
Step forward!
và Crixus!
And Crixus!
Nhà cựu vô địch, bước..
Former champion, step...
Khoan.
Wait.
Tôi e là Crixus hiểu thời của hắn qua lâu rồi
I fear Crixus has seen his best day past.
Tôi muốn varro thế chỗ hắn.
I would have Varro fight in his place.
Cậu là ông chủ, chỉ huy trẻ!
You are the editor, young master!
Nguyện vọng của cậu! Chúng tôi nguyện phục tùng!
Your will, our hands!
Varro! Hãy bước lên!
Varro! Step forward!
anh có nhúng tay vào vụ này không đấy?
Did you have hand in my elevation?
Thay đổi của thằng bé thật là đáng ngạc nhiên.
The boy's change comes as surprise.
Có vẻ như đây là ân huệ của các vị thần dành cho chúng ta.
It seems the gods favor us both now.
Hãy tôn trọng cậu bé.
Honor the boy.
Tôn kính Ludus.
Honor the ludus.
Numerius xỉ nhục Crixus ngay trong nhà chúng ta!
Numerius insults Crixus in our own house!
Bỏ qua đi.
Let it pass.
Niềm vui của phán quan là điều duy nhất chúng ta quan tâm.
The magistrate's happiness is our only concern. Hm!
Nhìn đi numerius!
Come Numerius!
Những người đàn ông này những anh hùng nơi đấu trường,
These men, these titans of the arena,
đang chờ hiệu lệnh của cậu!
await your command!
Nào chúng ta biểu diễn nào.
Let us give them a show.
Bắt đầu!
Begin!
Oh!
Lại là ở hông!
My fucking flank!
Để ý nó,
Protect it,
có thể lần tới anh sẽ là người thắng cuộc.
and next time it may be you who stands victorious.
Spartacus, vẫn xứng đáng là nhà vô địch của Capua!
Spartacus, still the Champion of Capua!
còn varro, đối thủ đáng gờm,
And Varro, formidable opponent,
sẽ được quan tâm nhiều hơn trên đấu trường!
one to watch closely in the arena!
Tiến lên numerius!
Come Numerius!
tuyên án cho kẻ thua cuộc đi
Pass judgment on our fallen warrior!
xin thứ tội, thưa phán quan,
Apologies, magistrate,
cuộc đấu chỉ mang tính biểu diễn thôi.
it was agreed this was an exhibition only.
không phải là một cuộc đấu để phải chết.
Not a fight to the death.
Cha..
Father...
Numerius đã quyết định.
Numerius has made his decision.
Ta sẽ trả số tiền giá trị của tên đó.
I will reimburse you the cost of the man.
Tiến hành đi.
Proceed.
Có vấn đề gì sao, Batiatus?
Do we have a problem, Batiatus?
Ta nói là tiến hành.
I said proceed.
Đừng...
Don't...
Đừng.
Don't.
Họ sẽ giết cả 2 chúng ta đó.
They will kill us both.
Không còn lựa chọn nào khác.
There is no choice.
Luôn có lựa chọn mà.
There is always a choice.
Nhưng không phải lần này.
Not this time.
Spartacus!
Hãy sống...
Live...
và để ý tới gia đình tôi nhé.
And see my family provided for.
Và hãy biết rằng...
And know...
Tôi cũng sẽ làm như vậy...
I would have done the same...
Ta sẽ ghi nhớ mãi lòng hiếu khách của ông, Batiatus.
I am forever indebted to your hospitality, Batiatus.
Xin ngài đừng bận tâm.
Think nothing of it.
chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.
A favor for a dear friend.
Nó đòi đổ máu mà không chút do dự!
He calls for blood without hesitation!
Cũng như sự táo bạo một ngày sẽ dẫn cậu ấy đến viện nguyên lão.
Such boldness will one day lead him to the senate.
Sự cao quý nhất của danh vọng.
The noblest of ambitions.
Bản thân tôi cũng có những phác họa đối với pháp viện.
I myself have designs towards political office.
Vậy ư?
Is that so?
À không phải viện nguyên lão cũng không quá sớm,
Well, not the senate, not so soon,
cho một vị trí nào đó.
but something local.
Tôi muốn đề đạt với ngài với sự ủng hộ, có thể ngày mai..
I would speak to you of support, perhaps tomorrow..
Ta sắp rời đến vùng biển để làm ăn
I leave for the coast on business.
vậy thì đến lúc ngài trở lại.
Well, when you return then.
Pháp chính quả là quá mới mẻ với một người như ông!
Politics is too dull for a man of your persuasion!
ông là mẫu người khao khát với những cuộc vui nơi đấu trường.
You would ache for the sights and sounds of the arena.
Nhưng tôi sẵn lòng hy sinh
A sacrifice I would gladly make
vì sự phục vụ cho đế chế La Mã.
in the service to Rome.
Batiatus, ngươi là một người huấn luyện võ sĩ giỏi.
Batiatus, you are a fine lanista.
Có lẽ là giỏi nhất trong các đế chế.
Perhaps the finest in all the Republic.
Nhưng pháp chính..
But politics...
nó yêu cầu một cái gì đó khác.
It requires a different sort.
những thần dân, người thực sự thuộc giáo hội.
Citizens of status, with the proper heritage.
chỉ có vậy thôi
Just so.
Hãy hứng thú với những gì mà anh biết nó rõ nhất
Relish what you know best.
Hãy để dành pháp chính cho những kẻ sinh ra để làm nó.
Leave politics to the men with breeding for it.
Lại đây solonius tốt bụng!
Come, good Solonius!
Chúng ta chưa có dịp nói chuyện cả tối nay rồi.
We have not had occasion to speak this evening.
Câu trả lời của pháp quan ra sao?
The magistrate's response?
Được trả lời bằng máu
To be answered in blood.